1
00:00:03,635 --> 00:00:05,770
Hola. esto es
Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,771 --> 00:00:11,410
invitándote a estar atento
para Embrujada.
3
00:00:11,411 --> 00:00:13,044
[
]
4
00:00:13,045 --> 00:00:15,713
NARRADOR: ¿Cómo surgió un lindo
brujita como Samantha
5
00:00:15,714 --> 00:00:18,115
mezclarse con un lobo feroz
6
00:00:18,116 --> 00:00:20,117
¿Te gusta Enrique VIII?
7
00:00:20,118 --> 00:00:22,720
Todo empezó
en la Torre de Londres
8
00:00:22,721 --> 00:00:24,656
cuando Samantha se dejó llevar
9
00:00:24,657 --> 00:00:27,692
por la difícil situación de un brujo
llamado Herbie.
10
00:00:27,693 --> 00:00:29,827
No sé si tus poderes
11
00:00:29,828 --> 00:00:32,264
son lo suficientemente fuertes
para... para liberarme
12
00:00:32,265 --> 00:00:34,799
pero te lo ruego, por favor inténtalo.
13
00:00:34,800 --> 00:00:37,135
Bueno, me parece
Has cumplido tu condena.
14
00:00:40,740 --> 00:00:43,942
Y ahí es donde
Samantha cometió su gran error.
15
00:00:43,943 --> 00:00:46,511
Sam, ¿qué...?
16
00:00:46,512 --> 00:00:48,179
¿De dónde vino?
17
00:00:48,180 --> 00:00:52,984
Darrin se volvió loco.
Pero eso no fue lo mejor.
18
00:00:52,985 --> 00:00:55,186
Este fue el adorno.
19
00:00:55,187 --> 00:00:58,523
¿Quién te dio el derecho?
para revertir mi maldición?
20
00:00:58,524 --> 00:01:01,326
Nadie. Y me disculpo.
21
00:01:01,327 --> 00:01:04,429
Disculpa no aceptada.
22
00:01:04,430 --> 00:01:07,432
Ahora devuélvelo
donde pertenece.
23
00:01:07,433 --> 00:01:09,434
Está bien, está bien.
24
00:01:11,637 --> 00:01:16,341
Ahora te mostraré
lo que hacemos con los entrometidos.
25
00:01:16,342 --> 00:01:19,144
Ay, Malvina...
26
00:01:19,145 --> 00:01:23,515
Este viaje en el tiempo
Te enseñaré una lección.
27
00:01:23,516 --> 00:01:27,051
En los asuntos de otros
No es para meterse.
28
00:01:27,052 --> 00:01:30,255
Vuelve a Enrique VIII.
29
00:01:30,256 --> 00:01:34,025
En el momento en que lo conoces
Es el momento en el que te arrepentirás
30
00:01:34,026 --> 00:01:36,060
[TRUENO ESTALLANDO]
31
00:01:38,030 --> 00:01:41,032
NARRADOR: Y así fue como
Samantha se dejó llevar
32
00:01:41,033 --> 00:01:43,735
a la corte de Enrique VIII.
33
00:01:43,736 --> 00:01:45,703
Temprano una mañana
34
00:01:45,704 --> 00:01:47,705
Justo cuando el sol estaba saliendo
35
00:01:47,706 --> 00:01:51,843
escuché a una doncella
Cantando en el campo de abajo
36
00:01:51,844 --> 00:01:54,045
Oh, no me engañes
37
00:01:54,046 --> 00:01:56,514
Oh, nunca me dejes
38
00:01:56,515 --> 00:02:01,920
¿Cómo podrías utilizar
¿Una pobre doncella así?
39
00:02:01,921 --> 00:02:03,361
[APLAUSOS] Ahhh.
40
00:02:06,959 --> 00:02:09,861
Endora explicó que
para conseguir a Samantha
41
00:02:09,862 --> 00:02:11,963
desde el siglo XVI,
42
00:02:11,964 --> 00:02:14,331
Darrin tendría que irse
volver a esa época,
43
00:02:14,332 --> 00:02:17,468
encontrar a Samantha
y ganarla con un beso.
44
00:02:17,469 --> 00:02:21,573
Coloca este talismán
alrededor de tu cuello.
45
00:02:21,574 --> 00:02:26,444
Cuando me necesites,
ponlo entre tus dientes
46
00:02:26,445 --> 00:02:28,346
y mueve tus brazos así:
47
00:02:30,982 --> 00:02:32,250
Y haz esto:
48
00:02:32,251 --> 00:02:33,651
[GRAZANDO]
49
00:02:35,754 --> 00:02:38,123
Estás bromeando.
50
00:02:38,124 --> 00:02:39,424
¡No!
51
00:02:42,828 --> 00:02:45,664
Como empezó Darrin
en busca de Samantha,
52
00:02:45,665 --> 00:02:47,799
Su Majestad, Enrique VIII
53
00:02:47,800 --> 00:02:51,636
estaba involucrado exactamente
la misma actividad.
54
00:02:51,637 --> 00:02:55,106
Somos el luchador campeón.
de las Islas Británicas.
55
00:02:55,107 --> 00:02:59,811
Bueno, entonces ¿no deberíamos
¿Metemos con alguien de nuestro tamaño?
56
00:02:59,812 --> 00:03:02,113
Te haremos
una dama de honor.
57
00:03:02,114 --> 00:03:05,717
Y sólo entre tú y yo,
58
00:03:05,718 --> 00:03:07,919
no tendrás que hacer
Mucha espera.
59
00:03:07,920 --> 00:03:09,253
[GEMIDO]
60
00:03:10,022 --> 00:03:12,023
[
]
61
00:03:20,933 --> 00:03:23,935
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
62
00:03:23,936 --> 00:03:25,436
[
]
63
00:04:02,074 --> 00:04:04,042
[
]
64
00:04:10,816 --> 00:04:13,284
[
]
65
00:04:13,285 --> 00:04:16,354
De todos los pájaros
que alguna vez veo
66
00:04:16,355 --> 00:04:19,156
El búho es el más hermoso.
en su grado
67
00:04:19,157 --> 00:04:21,993
Durante todo el día
ella se sienta en un árbol
68
00:04:21,994 --> 00:04:25,497
Y cuando llega la noche
Ella se va volando
69
00:04:25,498 --> 00:04:28,165
Te-whit, te-whoo
A quien bebes
70
00:04:28,166 --> 00:04:31,035
Señor, bribón, ¿a usted?
71
00:04:31,036 --> 00:04:34,472
esta cancion esta bien cantada
te hago un voto
72
00:04:34,473 --> 00:04:37,575
Y él es un bribón
que bebe ahora
73
00:04:37,576 --> 00:04:40,478
Nariz, nariz Jolly nariz roja
74
00:04:40,479 --> 00:04:43,147
¿Y quién te dio?
¿Esa alegre nariz roja?
75
00:04:43,148 --> 00:04:46,651
canela, jengibre
nuez moscada y clavo
76
00:04:46,652 --> 00:04:51,155
Y eso me dio
Mi alegre nariz roja
77
00:04:51,156 --> 00:04:53,391
Eso fue encantador.
78
00:04:53,392 --> 00:04:54,826
Gracias, señor.
79
00:04:54,827 --> 00:04:57,962
Ven y siéntate aquí
A nuestro lado, cariño.
80
00:04:57,963 --> 00:04:59,697
[
]
81
00:05:01,133 --> 00:05:03,067
[
]
82
00:05:12,511 --> 00:05:13,511
¿Te gustamos?
83
00:05:13,512 --> 00:05:15,680
Sí, Su Majestad.
84
00:05:15,681 --> 00:05:18,549
Bueno, entonces ¿por qué no
mostrarnos algo de cariño?
85
00:05:21,820 --> 00:05:24,189
Bueno, ¿cómo puedo?
86
00:05:24,190 --> 00:05:26,490
Ninguno de ustedes
alguna vez deja de comer.
87
00:05:27,993 --> 00:05:29,994
[AMBOS RISAS]
88
00:05:32,364 --> 00:05:34,365
[
]
89
00:05:38,370 --> 00:05:41,405
¡Tú ahí!
Toma estas monturas.
90
00:05:41,406 --> 00:05:44,775
[SAMANTHA CANTANDO
INDISTINCTAMENTE EN DISTANCIA]
91
00:05:44,776 --> 00:05:46,144
Les das un buen enfriamiento.
92
00:05:46,145 --> 00:05:48,146
Hemos cabalgado a toda prisa
desde la Torre.
93
00:05:48,147 --> 00:05:50,815
Disculpe. Eh,
¿quién es ese que canta?
94
00:05:50,816 --> 00:05:52,483
SAMANTA:
Ella se sienta en un árbol...
95
00:05:52,484 --> 00:05:54,585
Ése es el nuevo favorito del rey.
96
00:05:54,586 --> 00:05:58,022
¿Ya?
Bien puedes decir eso.
97
00:05:58,023 --> 00:06:00,658
Si no me equivoco en las señales,
98
00:06:00,659 --> 00:06:03,228
ella está destinada a ocupar el lugar
de la pobre Catalina.
99
00:06:03,229 --> 00:06:05,096
¿Eh, Catalina?
¿Qué pasó con ella?
100
00:06:05,097 --> 00:06:06,998
¿Estás sordo, hombre?
101
00:06:06,999 --> 00:06:08,399
¿No escuchaste los cañones?
102
00:06:08,400 --> 00:06:10,235
proclamar la triste noticia
temprano esta mañana?
103
00:06:10,236 --> 00:06:13,805
¿Noticias tristes?
Cuando la reina perdió la cabeza.
104
00:06:13,806 --> 00:06:15,306
SAMANTA:
Canela, jengibre...
105
00:06:15,307 --> 00:06:17,241
T-quieres decir:
106
00:06:17,242 --> 00:06:19,978
Precisamente.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
107
00:06:19,979 --> 00:06:22,880
que el rey habla en serio
sobre esta señora?
108
00:06:22,881 --> 00:06:25,817
Estos son
las joyas de la difunta reina.
109
00:06:25,818 --> 00:06:27,518
Nos enviaron a la Torre
para ir a buscarlos
110
00:06:27,519 --> 00:06:30,254
para que Su Majestad pudiera presentar
dárselos a su amada.
111
00:06:30,255 --> 00:06:33,123
¿Qué opinas, muchacho?
¿Eso es serio?
112
00:06:33,124 --> 00:06:35,259
Oh, chico, ¿es eso en serio?
113
00:06:37,863 --> 00:06:40,665
SAMANTA:
nariz,
nariz alegre nariz roja
114
00:06:40,666 --> 00:06:43,368
¿Y quién te dio?
¿Esa alegre nariz roja?
115
00:06:43,369 --> 00:06:47,271
canela, jengibre
nuez moscada y clavo
116
00:06:47,272 --> 00:06:51,509
eso me dio
Mi alegre nariz roja
117
00:06:51,510 --> 00:06:53,511
[
]
118
00:06:59,284 --> 00:07:00,485
¿Sí?
119
00:07:00,486 --> 00:07:02,653
CHAMBERLAN: Hemos llegado
con las joyas, señor.
120
00:07:02,654 --> 00:07:04,956
¡Entra, entra!
121
00:07:04,957 --> 00:07:06,958
[
]
122
00:07:08,227 --> 00:07:09,794
[LA PUERTA SE CIERRA]
123
00:07:09,795 --> 00:07:11,596
[PASOS ACERCÁNDOSE]
124
00:07:14,133 --> 00:07:15,166
Detente.
125
00:07:17,303 --> 00:07:19,137
¿Qué deseas?
126
00:07:19,138 --> 00:07:21,306
Eres necesario de inmediato
abajo.
127
00:07:21,307 --> 00:07:24,075
Las joyas están todas aquí.
y contabilizado?
128
00:07:24,076 --> 00:07:26,945
Con la excepción
de un collar de perlas que...
129
00:07:27,913 --> 00:07:29,280
Eso necesita ser restringido.
130
00:07:33,118 --> 00:07:35,520
Eh, abre esto, cariño.
131
00:07:35,521 --> 00:07:37,655
[LLAMA A LA PUERTA] ¿Sí?
132
00:07:37,656 --> 00:07:39,991
[ACENTO BRITÁNICO]
La bandeja de pastelería, Su Majestad.
133
00:07:39,992 --> 00:07:42,393
ENRIQUE:
¡Entra, entra!
134
00:07:42,394 --> 00:07:44,395
[
]
135
00:07:52,070 --> 00:07:53,203
[Jadeos]
136
00:07:53,204 --> 00:07:55,406
Su Majestad.
137
00:07:55,407 --> 00:07:58,743
Eso será tuyo, mi amor.
138
00:07:58,744 --> 00:08:03,247
Oh. pero no he hecho nada
para merecer esto.
139
00:08:03,248 --> 00:08:04,649
Vas a.
140
00:08:07,553 --> 00:08:10,855
¿Podemos hablar con Su Majestad?
en privado un momento?
141
00:08:10,856 --> 00:08:13,624
Se trata de la reacción
de la multitud
142
00:08:13,625 --> 00:08:15,866
en el evento de esta mañana.
143
00:08:17,095 --> 00:08:18,596
[gruñidos]
144
00:08:33,445 --> 00:08:35,613
Pastelería, ¿eh, señora?
145
00:08:35,614 --> 00:08:37,448
No, gracias.
146
00:08:37,449 --> 00:08:40,529
[VOZ NORMAL] Realmente
No me reconoces, ¿verdad?
147
00:08:42,321 --> 00:08:44,789
¿Debería?
148
00:08:44,790 --> 00:08:46,991
Yo-yo sé que no lo haces
Recuerda cualquier cosa, pero...
149
00:08:47,893 --> 00:08:50,161
B-bueno,
mírame a los ojos.
150
00:08:50,162 --> 00:08:51,362
Mira profundamente.
151
00:08:53,866 --> 00:08:55,199
¿No ves nada?
152
00:08:56,534 --> 00:08:58,269
Sí.
153
00:08:58,270 --> 00:09:00,905
¿Por qué tienes los ojos tan inyectados en sangre?
154
00:09:03,075 --> 00:09:06,344
Probablemente porque estoy teniendo
una crisis nerviosa.
155
00:09:06,345 --> 00:09:09,714
Sólo dame un besito,
y todo volverá a ti.
156
00:09:09,715 --> 00:09:11,148
¿Qué?
157
00:09:11,149 --> 00:09:12,450
Shh.
158
00:09:12,451 --> 00:09:13,651
Piensa, piensa.
159
00:09:14,987 --> 00:09:17,422
Soy Darrin, tu marido.
160
00:09:17,423 --> 00:09:20,024
Eres Samanta.
161
00:09:20,025 --> 00:09:24,128
Soy un mortal.
Eres una bruja.
162
00:09:24,129 --> 00:09:25,830
Ahora, por favor, intenta recordar.
163
00:09:25,831 --> 00:09:27,265
¿Por qué?
164
00:09:27,266 --> 00:09:29,033
Suena como algo bueno
olvidar.
165
00:09:29,034 --> 00:09:31,168
Tienes que salir de aquí.
mientras hablan.
166
00:09:31,169 --> 00:09:34,571
Suéltame, campesino.
Suéltame.
167
00:09:34,572 --> 00:09:37,875
¡Zounds!
¿Qué picardía es ésta?
168
00:09:37,876 --> 00:09:40,011
[ACENTO BRITÁNICO]
¿Eh, pastelería, majestad?
169
00:09:40,012 --> 00:09:41,312
¡Por esto morirás!
170
00:09:41,313 --> 00:09:43,281
Su Majestad, se lo ruego,
Conténtete.
171
00:09:43,282 --> 00:09:45,850
Otro asesinato ahora sólo
inflamar aún más a la gente.
172
00:09:45,851 --> 00:09:49,453
Si, no lo hagamos
inflamar al pueblo.
173
00:09:49,454 --> 00:09:51,555
Sam, por favor.
174
00:09:51,556 --> 00:09:54,092
un besito y todo esto
tendrá sentido para ti.
175
00:09:54,093 --> 00:09:55,359
Llévatelo.
176
00:09:55,360 --> 00:09:58,162
Su Majestad, perdónelo.
¿Por qué?
177
00:10:00,733 --> 00:10:02,633
¿Por qué no?
¿Qué?
178
00:10:04,203 --> 00:10:07,805
Pues se nota el pobre
ha perdido el sentido.
179
00:10:07,806 --> 00:10:09,473
Ah, bueno.
180
00:10:09,474 --> 00:10:12,944
Convoca a los guardias y haz que él
arrojado al calabozo.
181
00:10:12,945 --> 00:10:14,245
Sácalo de mi vista.
182
00:10:14,246 --> 00:10:15,846
Espera un minuto.
No puedes hacerme esto.
183
00:10:15,847 --> 00:10:17,481
Ni siquiera soy ciudadano británico.
184
00:10:18,817 --> 00:10:21,051
¿Por qué me llamó...?
185
00:10:21,052 --> 00:10:23,021
Sam?
186
00:10:23,022 --> 00:10:25,656
No lo sabemos.
187
00:10:25,657 --> 00:10:28,192
Pero sólo por eso,
lo haremos decapitar.
188
00:10:28,193 --> 00:10:30,227
[
]
189
00:10:32,898 --> 00:10:34,565
Oye, ¿qué haces ahí?
190
00:10:34,566 --> 00:10:35,566
[REJILLA METÁLICA]
191
00:10:35,567 --> 00:10:36,767
Hola, ahí.
192
00:10:38,337 --> 00:10:40,938
Tú allí.
Oye, ¿qué estás haciendo?
193
00:10:40,939 --> 00:10:42,907
Oye, ¿qué estás haciendo?
194
00:10:43,842 --> 00:10:45,343
[
]
195
00:10:49,447 --> 00:10:51,282
¿Qué es?
196
00:10:51,283 --> 00:10:54,018
Yo-me preguntaba,
eh, lo que estabas haciendo.
197
00:10:55,120 --> 00:10:57,354
No se necesita mucho cerebro
198
00:10:57,355 --> 00:11:00,824
para descubrir que esto no es para
masacrando pollos, ¿lo haces?
199
00:11:00,825 --> 00:11:02,526
No, no es así. No.
200
00:11:02,527 --> 00:11:05,096
Por suerte para ti,
Su Majestad está ocupada
201
00:11:05,097 --> 00:11:07,131
tener un baile de máscaras.
202
00:11:07,132 --> 00:11:10,134
porque no tengo
Los pedidos todavía.
203
00:11:10,135 --> 00:11:11,435
[RISAS]
204
00:11:15,573 --> 00:11:16,874
Endora,
205
00:11:16,875 --> 00:11:19,843
Nunca soñé que daría la bienvenida
tu interferencia,
206
00:11:19,844 --> 00:11:21,379
pero ahí va.
207
00:11:23,515 --> 00:11:25,516
[GRAZANDO]
208
00:11:33,558 --> 00:11:35,860
¿En problemas otra vez?
209
00:11:37,195 --> 00:11:40,030
¿De nuevo? nunca he
estado fuera de esto.
210
00:11:40,031 --> 00:11:42,032
tenemos que conseguir
a Samantha de inmediato.
211
00:11:42,033 --> 00:11:44,468
El rey ejecutado
su quinta esposa esta mañana,
212
00:11:44,469 --> 00:11:47,271
y está planeando hacer que Sam
número seis en el gran desfile.
213
00:11:47,272 --> 00:11:49,940
Eso es desalentador.
214
00:11:49,941 --> 00:11:52,182
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Abrir la puerta.
215
00:11:53,512 --> 00:11:55,412
¿Y cómo sugerirías
¿Yo hago eso?
216
00:11:55,413 --> 00:11:56,647
Dale un golpe.
217
00:11:56,648 --> 00:11:59,850
Para tu información, Darwin,
218
00:11:59,851 --> 00:12:04,221
ya que este es el siglo 16,
No tengo mis poderes.
219
00:12:04,222 --> 00:12:06,224
¿P-por qué no?
220
00:12:06,225 --> 00:12:09,660
Porque es el siglo XVI,
y yo ni siquiera había nacido todavía.
221
00:12:09,661 --> 00:12:10,961
Podría haberme engañado.
222
00:12:10,962 --> 00:12:14,398
Mira, Durweed.
223
00:12:14,399 --> 00:12:18,502
solo tengo el poder
llegar aquí y salir de aquí.
224
00:12:18,503 --> 00:12:19,670
Está bien, está bien.
225
00:12:19,671 --> 00:12:21,839
solo me quedo
226
00:12:21,840 --> 00:12:23,774
porque Samantha necesita a su mamá.
227
00:12:23,775 --> 00:12:25,109
Pero si no tienes
tus poderes,
228
00:12:25,110 --> 00:12:26,610
¿Cómo vas a conseguirme?
¿fuera de aquí?
229
00:12:26,611 --> 00:12:28,279
Bueno,
230
00:12:28,280 --> 00:12:32,817
tendré que usar
mi ingenio nativo.
231
00:12:32,818 --> 00:12:33,985
Estoy muerto.
232
00:12:36,054 --> 00:12:37,855
[ACENTO BRITÁNICO] ¡Tú, ahí!
233
00:12:40,258 --> 00:12:42,593
Ven aquí de inmediato.
234
00:12:44,229 --> 00:12:47,798
¿Qué estás haciendo aquí?
No se permiten visitantes.
235
00:12:47,799 --> 00:12:52,169
Para su información,
Buen hombre, no soy un visitante.
236
00:12:52,170 --> 00:12:56,039
estoy aquí por orden
de Su Majestad Enrique VIII,
237
00:12:56,040 --> 00:12:59,477
Rey de Inglaterra, Francia
y Rey de Irlanda.
238
00:12:59,478 --> 00:13:00,844
¿Eres?
239
00:13:00,845 --> 00:13:02,045
me ha preguntado
240
00:13:02,046 --> 00:13:04,715
para comprobar las condiciones
de los prisioneros.
241
00:13:04,716 --> 00:13:06,650
Estoy consternado.
242
00:13:06,651 --> 00:13:08,052
¿Eres?
243
00:13:08,053 --> 00:13:12,723
Este prisionero tiene una moneda de oro.
en su poder.
244
00:13:12,724 --> 00:13:13,891
Dame la moneda.
245
00:13:15,760 --> 00:13:16,994
Allá.
246
00:13:17,796 --> 00:13:19,797
¿Verás?
247
00:13:19,798 --> 00:13:21,799
[
]
248
00:13:22,967 --> 00:13:25,169
ya sabes
249
00:13:25,170 --> 00:13:29,407
que prisioneros
no vamos a tener oro.
250
00:13:29,408 --> 00:13:33,210
tus ojos
se están volviendo muy pesados.
251
00:13:33,211 --> 00:13:36,380
El oro es la raíz de todos los males.
252
00:13:37,782 --> 00:13:41,452
Te estás cansando mucho.
253
00:13:41,453 --> 00:13:44,488
Y esta cadena es definitivamente
un arma peligrosa.
254
00:13:45,557 --> 00:13:48,459
Quieres dormir.
255
00:13:48,460 --> 00:13:50,194
Dormir.
256
00:13:51,062 --> 00:13:52,597
Dormir.
257
00:13:54,466 --> 00:13:56,233
Está fuera.
258
00:13:56,234 --> 00:13:57,568
[RONQUIDOS]
259
00:13:57,569 --> 00:14:00,804
Oh, ¿no lo sabrías?
260
00:14:00,805 --> 00:14:02,473
Ah, Durwood.
261
00:14:02,474 --> 00:14:04,609
¡Durwood, despierta!
¡Despertar!
262
00:14:04,610 --> 00:14:07,745
Ay, Endora,
¿Me alegro de verte?
263
00:14:07,746 --> 00:14:09,747
estaba teniendo esto
pesadilla ridícula
264
00:14:09,748 --> 00:14:10,981
que estaba allá por el 16...
265
00:14:10,982 --> 00:14:13,150
Es una verdadera pesadilla.
266
00:14:13,151 --> 00:14:14,618
Toma, toma las monedas.
267
00:14:15,220 --> 00:14:17,488
[
]
268
00:14:17,489 --> 00:14:21,025
Ahora dime esto
¿lo intentaste...?
269
00:14:21,026 --> 00:14:23,560
¿Intentaste acercarte?
¿Samantana?
270
00:14:23,561 --> 00:14:24,828
Oh sí.
271
00:14:24,829 --> 00:14:26,630
Y ella no habría
algo que ver conmigo.
272
00:14:26,631 --> 00:14:29,466
Oh, si eso hubiera pasado
cuando te conociste por primera vez.
273
00:14:29,467 --> 00:14:31,802
Ahora vamos.
Busquemos a Samantha.
274
00:14:31,803 --> 00:14:33,737
No, espera.
¿Qué?
275
00:14:33,738 --> 00:14:34,738
¿Qué pasa con él?
276
00:14:34,739 --> 00:14:36,673
Oh sí.
277
00:14:36,674 --> 00:14:38,809
Oh sí.
278
00:14:38,810 --> 00:14:42,413
le daré
una sugestión post-hipnótica.
279
00:14:42,414 --> 00:14:45,849
Cuando te despiertes,
te sentirás podrido.
280
00:14:47,819 --> 00:14:49,487
Vamos.
281
00:14:49,488 --> 00:14:51,489
[
]
282
00:14:56,561 --> 00:14:58,596
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK]
283
00:15:44,075 --> 00:15:45,409
¿Dónde está ella?
284
00:15:45,410 --> 00:15:46,744
Allá.
285
00:15:52,250 --> 00:15:53,530
¿Me veo bien?
286
00:15:54,986 --> 00:15:56,620
Espléndido.
287
00:15:56,621 --> 00:16:00,691
El sastre de la corte era
Un tema muy fácil, ¿no?
288
00:16:06,031 --> 00:16:08,965
Eso fue encantador, querida.
Estamos muy contentos.
289
00:16:08,966 --> 00:16:10,467
Gracias, Su Majestad.
290
00:16:10,468 --> 00:16:11,835
Endora, rápido.
291
00:16:11,836 --> 00:16:13,337
Y antes de la musica
comienza de nuevo,
292
00:16:13,338 --> 00:16:14,938
Tienes que llegar a Samantha.
293
00:16:14,939 --> 00:16:17,474
Llegando a Samantha
No hay problema.
294
00:16:17,475 --> 00:16:18,808
Pero tratando de convencerla
295
00:16:18,809 --> 00:16:21,445
que serías un mejor marido
que Enrique VIII
296
00:16:21,446 --> 00:16:24,448
no tiene mucho sentido.
297
00:16:24,449 --> 00:16:27,884
Espero poder hacerlo sin
ahogándose con las palabras.
298
00:16:27,885 --> 00:16:30,754
Sólo convéncela,
y te puedes ahogar después.
299
00:16:32,357 --> 00:16:33,590
Su Majestad.
300
00:16:39,931 --> 00:16:43,767
Señora, me alegro mucho por usted.
301
00:16:43,768 --> 00:16:45,369
Sé que no me recuerdas,
302
00:16:45,370 --> 00:16:47,804
pero tu madre y yo
estaban muy cerca.
303
00:16:47,805 --> 00:16:49,873
¿Conocías a mi madre?
Oh sí.
304
00:16:49,874 --> 00:16:51,308
¿Entonces sabes quién soy?
305
00:16:51,309 --> 00:16:52,609
Definitivamente.
306
00:16:52,610 --> 00:16:54,645
¿Quién soy yo?
307
00:16:54,646 --> 00:16:56,614
¿Realmente quieres saberlo?
308
00:16:56,615 --> 00:16:59,049
Oh, sí, sí, desesperadamente.
309
00:16:59,050 --> 00:17:02,686
Ves a ese joven
por allá?
310
00:17:02,687 --> 00:17:05,890
Dale un beso,
solo un besito,
311
00:17:05,891 --> 00:17:07,925
y todo será
volver a ti.
312
00:17:07,926 --> 00:17:09,293
¿Quién eres?
313
00:17:09,294 --> 00:17:12,396
un amigo muy cercano
de tu madre,
314
00:17:12,397 --> 00:17:14,931
quien, dicho sea de paso,
era una mujer muy encantadora.
315
00:17:14,932 --> 00:17:16,800
No creo que ella lo aprobara
316
00:17:16,801 --> 00:17:20,137
de tu implicación
con el rey.
317
00:17:20,138 --> 00:17:21,972
¿No? ¿Por qué no?
318
00:17:21,973 --> 00:17:25,809
Bueno, por un lado,
está demasiado gordo.
319
00:17:25,810 --> 00:17:27,544
No está gordo.
320
00:17:27,545 --> 00:17:30,080
el es solo un poco bajo
por su peso.
321
00:17:30,081 --> 00:17:34,585
Quieres decir que sería delgado
¿Si tuviera 10 u 11 pies de altura?
322
00:17:34,586 --> 00:17:35,919
Shh.
323
00:17:35,920 --> 00:17:37,921
¿Quieres ser
acusado de traición?
324
00:17:39,123 --> 00:17:40,391
Sea inteligente.
325
00:17:42,026 --> 00:17:45,362
Dale un besito,
sólo un besito.
326
00:17:46,498 --> 00:17:47,864
[GEMIDOS]
327
00:17:48,799 --> 00:17:49,799
¡Tú!
328
00:17:49,800 --> 00:17:51,502
Por favor no grites.
329
00:17:51,503 --> 00:17:55,405
te lo dije
para no mostrar la cara.
330
00:17:55,406 --> 00:17:56,673
Ahora mira, querida.
331
00:17:56,674 --> 00:17:59,443
¿No es él más
de un partido para ti?
332
00:17:59,444 --> 00:18:00,177
El es joven...
333
00:18:00,178 --> 00:18:01,345
[TOS]
334
00:18:01,346 --> 00:18:02,513
Y guapo...
335
00:18:02,514 --> 00:18:03,913
[TOS]
336
00:18:03,914 --> 00:18:04,914
Y encantador.
337
00:18:04,915 --> 00:18:06,950
[TOS] ¿Qué pasa?
338
00:18:06,951 --> 00:18:11,455
es dificil hablar
cuando uno se está ahogando.
339
00:18:11,456 --> 00:18:13,624
Endora, ¿podrías dejarlo?
340
00:18:13,625 --> 00:18:17,327
Sam, por favor, por el bien de nosotros.
de los niños.
341
00:18:19,130 --> 00:18:20,130
¿Niños?
342
00:18:20,131 --> 00:18:22,066
Bueno, todavía no han nacido.
343
00:18:22,067 --> 00:18:24,368
Pero lo serán si lo haces
solo coopera un poco.
344
00:18:24,369 --> 00:18:25,602
¡Oh!
345
00:18:25,603 --> 00:18:27,938
Disculpe.
346
00:18:27,939 --> 00:18:29,106
Ay, Sam...
347
00:18:29,107 --> 00:18:31,108
[gruñidos]
348
00:18:31,109 --> 00:18:32,509
Su Majestad.
349
00:18:32,510 --> 00:18:33,610
DARRÍN:
Un besito.
350
00:18:33,611 --> 00:18:34,978
[Jadeos]
351
00:18:34,979 --> 00:18:37,481
Sam, sólo un besito.
352
00:18:37,482 --> 00:18:39,983
¡Guardias!
¡Agarrad a este desgraciado!
353
00:18:39,984 --> 00:18:41,518
¿Cómo escapó?
del calabozo?
354
00:18:41,519 --> 00:18:44,221
No lo sé, señor, a menos que sea
mediante el uso de magia.
355
00:18:44,222 --> 00:18:47,391
Debes estar fuera de tus sentidos
para mostrar tu cara aquí.
356
00:18:47,392 --> 00:18:50,127
No quise mostrar mi cara.
Se me cayó la máscara.
357
00:18:50,128 --> 00:18:54,531
Estábamos indecisos sobre tu
destino, pero ahora, por el cielo,
358
00:18:54,532 --> 00:18:56,133
serás decapitado.
359
00:18:56,134 --> 00:18:58,535
¡Lejos!
360
00:18:58,536 --> 00:19:00,204
¡Esperar!
361
00:19:00,205 --> 00:19:02,006
Yo-si es por favor
Su Majestad,
362
00:19:02,007 --> 00:19:04,741
esta señora estaba muy cerca
a mi madre.
363
00:19:04,742 --> 00:19:05,742
Oh.
364
00:19:05,743 --> 00:19:07,744
[
]
365
00:19:08,913 --> 00:19:10,514
¿Ahora qué es?
366
00:19:10,515 --> 00:19:13,384
¿Por qué no divertirse?
¿Con él primero?
367
00:19:13,385 --> 00:19:15,986
Mmm. ¿Qué tuviste?
en mente?
368
00:19:15,987 --> 00:19:18,088
Bueno, tu destreza en la lucha libre.
369
00:19:18,089 --> 00:19:20,957
es conocido en todo el reino,
Su Majestad.
370
00:19:20,958 --> 00:19:25,395
¿Qué tal un partido?
con esto, ¿eh, cobarde?
371
00:19:25,396 --> 00:19:28,332
Oh-ho-ho, señora.
372
00:19:28,333 --> 00:19:33,537
Entre este larguirucho
figura de un hombre y de nosotros mismos
373
00:19:33,538 --> 00:19:36,473
no puede haber coincidencia.
374
00:19:36,474 --> 00:19:39,876
Lo aplastaríamos
como una hoja seca.
375
00:19:39,877 --> 00:19:41,345
Bueno, ¿y qué?
376
00:19:41,346 --> 00:19:43,980
Él va a ser ejecutado,
de todos modos.
377
00:19:43,981 --> 00:19:48,051
Gracias, Endora.
Espero que tu escoba se quede calva.
378
00:19:48,052 --> 00:19:51,689
solo pienso
quiere que lo convenzan.
379
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
[RISAS]
380
00:19:55,059 --> 00:19:56,860
Ah, por favor.
381
00:19:56,861 --> 00:20:00,063
Por favor, Su Majestad.
Sería muy divertido.
382
00:20:00,064 --> 00:20:01,898
Bueno,
383
00:20:01,899 --> 00:20:04,068
si la vista de la sangre
384
00:20:04,069 --> 00:20:08,338
y el sonido de los huesos al romperse
385
00:20:08,339 --> 00:20:11,608
no ofenderá a las damas,
386
00:20:11,609 --> 00:20:14,577
muy bien.
¡Libérenlo!
387
00:20:14,578 --> 00:20:16,079
[APLAUSOS]
388
00:20:19,583 --> 00:20:21,718
Endora, ¿estás loca?
389
00:20:21,719 --> 00:20:25,355
es la unica manera
para llegar a Samantha,
390
00:20:25,356 --> 00:20:28,158
golpear
un acorde sensible en ella.
391
00:20:28,159 --> 00:20:29,459
¿Qué va a ser golpeado?
392
00:20:29,460 --> 00:20:31,828
está mi cabeza en contra
este suelo de mármol.
393
00:20:31,829 --> 00:20:34,831
¿Preferirías tenerlo?
caer en una canasta?
394
00:20:34,832 --> 00:20:37,134
Tienes que confiar en mí.
395
00:20:37,135 --> 00:20:38,468
¿Confiar en ti?
396
00:20:38,469 --> 00:20:40,703
eso es lo mas gracioso
alguna vez he oído.
397
00:20:40,704 --> 00:20:42,945
Al menos me moriré de risa.
398
00:20:44,142 --> 00:20:45,142
[suspiros]
399
00:20:47,145 --> 00:20:48,845
Retrocede, retrocede.
400
00:20:48,846 --> 00:20:50,513
Tú no.
401
00:20:50,514 --> 00:20:52,015
¿Listo?
402
00:20:52,016 --> 00:20:53,483
[Gritando]
403
00:20:58,589 --> 00:21:01,091
Vaya, no es más que un cobarde.
404
00:21:03,928 --> 00:21:06,396
¡Zounds, hombre!
Este es un combate de lucha,
405
00:21:06,397 --> 00:21:08,265
no una carrera a pie.
406
00:21:08,266 --> 00:21:10,267
Tú eliges tu deporte,
Yo elegiré el mío.
407
00:21:10,268 --> 00:21:13,036
[DARRIN y KING GRUÑIENDO]
408
00:21:24,115 --> 00:21:27,451
El rey lo está rompiendo
como una nuez.
409
00:21:27,452 --> 00:21:29,152
Qué divertido.
410
00:21:29,153 --> 00:21:31,621
¿Divertido?
Creo que es cruel.
411
00:21:31,622 --> 00:21:33,957
[AMBOS gruñidos]
412
00:21:33,958 --> 00:21:35,658
¿Qué dijiste?
Tío.
413
00:21:35,659 --> 00:21:37,160
[REY gruñendo]
414
00:21:41,532 --> 00:21:43,533
[AMBOS gruñidos]
415
00:21:45,903 --> 00:21:48,405
no quisiera su muerte
en mi conciencia.
416
00:21:48,406 --> 00:21:49,906
[Jadeando]
417
00:21:58,149 --> 00:21:59,383
Lo has matado.
418
00:21:59,384 --> 00:22:01,551
Bueno, ¿no era esa la idea?
419
00:22:01,552 --> 00:22:05,222
Simplemente no tienes sentimientos
Eres un gran torpe.
420
00:22:05,223 --> 00:22:06,589
¿Torpeza?
421
00:22:06,590 --> 00:22:07,690
¿Qué es "torpeza"?
422
00:22:09,527 --> 00:22:12,262
¡Uf!
Gracias al cielo está vivo.
423
00:22:12,263 --> 00:22:14,297
Pero puede que no lo sea por mucho tiempo.
424
00:22:14,298 --> 00:22:17,000
Sólo un beso antes de irme.
425
00:22:21,706 --> 00:22:23,307
Darrín.
426
00:22:23,808 --> 00:22:24,842
Sam.
427
00:22:24,843 --> 00:22:26,176
¡Zounds!
428
00:22:26,177 --> 00:22:28,178
Vamos.
Vamos.
429
00:22:28,179 --> 00:22:29,379
Levántate, levántate.
430
00:22:29,380 --> 00:22:31,815
Esperad, niños.
Aquí vamos.
431
00:22:31,816 --> 00:22:33,717
[EL TRUENO SE ESTALLA]
432
00:22:33,718 --> 00:22:35,686
[
]
433
00:22:40,625 --> 00:22:43,426
¿Dónde...?
¿A dónde fueron?
434
00:22:43,427 --> 00:22:44,827
¿A dónde fue quién, señor?
435
00:22:44,828 --> 00:22:47,330
ay mi señora
y ese pobre bribón tonto
436
00:22:47,331 --> 00:22:48,698
y... Y esa mujer.
437
00:22:48,699 --> 00:22:50,700
Creo, Su Majestad,
no estoy seguro,
438
00:22:50,701 --> 00:22:53,570
pero creo que estamos teniendo
un sueño real.
439
00:22:53,571 --> 00:22:56,873
Oh. Bueno, en ese caso,
¿No deberíamos estar dormidos?
440
00:22:56,874 --> 00:23:00,377
Señor, su sabiduría
no conoce límites. Dormir.
441
00:23:00,378 --> 00:23:02,011
[
]
442
00:23:08,820 --> 00:23:10,253
[
]
443
00:23:12,757 --> 00:23:14,725
[
]
444
00:23:17,428 --> 00:23:19,062
¡Ah! Allá.
445
00:23:19,063 --> 00:23:22,332
La forma en que han distorsionado
un retrato famoso,
446
00:23:22,333 --> 00:23:25,669
es una absoluta profanación,
es lo que es.
447
00:23:28,673 --> 00:23:31,175
Y como bien sabes,
cuando Scotland Yard
448
00:23:31,176 --> 00:23:34,077
toma un caso,
siempre consiguen a su hombre.
449
00:23:39,784 --> 00:23:42,219
Tendrás que disculparme,
damas y caballeros.
450
00:23:42,220 --> 00:23:45,189
esto ha sido
Un día de lo más inusual para mí.
451
00:23:46,024 --> 00:23:48,591
Día más inusual.
452
00:23:48,592 --> 00:23:50,593
[
]
453
00:23:53,697 --> 00:23:55,665
Cariño, ¿estás bien?
454
00:23:55,666 --> 00:23:57,367
Bueno, considerando que acabo de perder
455
00:23:57,368 --> 00:23:59,736
un combate de lucha
a Enrique VIII, núm.
456
00:23:59,737 --> 00:24:01,205
Psst. Psst.
457
00:24:01,206 --> 00:24:04,274
Ejem. Mi querida señora, me gustaría
una palabra contigo.
458
00:24:04,275 --> 00:24:05,542
Oh.
459
00:24:08,212 --> 00:24:11,848
Ahora mira, me he metido en
Bastantes problemas por tu culpa.
460
00:24:11,849 --> 00:24:13,717
No me estaba dirigiendo a ti.
461
00:24:13,718 --> 00:24:17,921
Me estaba dirigiendo a esa encantadora
y graciosa dama a tu lado.
462
00:24:17,922 --> 00:24:19,589
¿OMS?
463
00:24:19,590 --> 00:24:21,190
A mí.
464
00:24:21,191 --> 00:24:23,526
Sabes, creo
es algo lindo.
465
00:24:26,831 --> 00:24:29,398
Mi graciosa señora.
466
00:24:29,399 --> 00:24:31,735
Madre, ¿por qué hiciste eso?
467
00:24:31,736 --> 00:24:33,670
Me lo llevo conmigo.
468
00:24:33,671 --> 00:24:35,038
¿Qué?
469
00:24:35,039 --> 00:24:38,441
Las niñeras pueden tener
amigos adentro, ¿no?
470
00:24:38,442 --> 00:24:41,077
No les hagas caso,
Herbie.
471
00:24:44,048 --> 00:24:47,417
Sam, no deberías haberlo hecho
déjala hacer eso.
472
00:24:47,418 --> 00:24:49,486
Ahora, mírelo de esta manera.
473
00:24:49,487 --> 00:24:50,787
Tal vez ella estaba cansada
474
00:24:50,788 --> 00:24:52,956
de solo mirar televisión
por la tarde.
475
00:24:52,957 --> 00:24:55,858
yo estaba hablando
sobre la pintura.
476
00:24:55,859 --> 00:24:59,729
Se supone que es un retrato.
de Sir Herbert Wellingford.
477
00:24:59,730 --> 00:25:01,498
Oh.
Bueno, puedo arreglar eso.
478
00:25:05,169 --> 00:25:07,670
¿"El jinete desaparecido"?
479
00:25:07,671 --> 00:25:09,306
Sam, eso es ridículo.
480
00:25:09,307 --> 00:25:10,307
¿Bien?
481
00:25:10,308 --> 00:25:11,808
[
]
482
00:25:16,848 --> 00:25:18,848
[
]
483
00:25:18,898 --> 00:25:23,448
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0